2011. augusztus 15., hétfő

Becsü levél

   A legújabb kis kutatásunk során leltünk erre a nagyszerű " becsü levél "-re, mely tartalmazza egy lány férjhezmenetelekor vitt hozományát. A levél azért íródott, hogy abban az esetben, ha a házasság válással végződik, a lány visszakapja a teljes hozományt.

   A képen látható színek kicsit túl erősek, a torzítás azért szükséges, hogy kiemelje a ceruzaírást. A teljes méretért kérem kattintson a képre. A szöveg leírásakor nem tartottuk szem előtt a helyesírási szabályokat. Ahol nem tudtuk valamit értelmezni ( ) jelek közt kommenteltük. 


Becsü levél 

Mej vétetett alól irot Molnár Anna részére
a mají napon a Következőkel az alábiakal,
Két rúhás szekrény Két ágy. egy vitri
Két asztal, négy Karosszék Két hokeli
egy mozsdó asztal. Két szalma zsák ;
Két derekaj Két huzatal Shat (?!) párna
tizenkét huzatal, négy alsó lepedő
három felső lepedő Két csitkés lepedő
Két ágy teritő gyapjú, egy paplan Két húzatal,
Két pokroc egy cserge, őt himes abrosz
hat rendes abrosz. hat ablakra húszú fügöny
törülköző tizennyolc góc ( talán gyolcs ) takaró rúha
hat szekeres zsák egy vető és egy székér lepedö
négy örlő zsák tizen három falvédő hat csipke terítő nagy
és hat Kicsi. hímes szervét hat darab Két vég szőnyeg.
tíz vehér ing. tizennyolc rend rúha. egy húszú Kabát egy rővid
hét fej Kendő. hat pár cipő.

Kelt Alsosfalva 1962. IIII hó 2. án
tanuk
Lukács Venciné                                                                    A vőlegény alá irása.
Molnár Ilus                                                                           Kacsó Endre. átvette
Hajdó Sándorné